imTi pilliki porugu pilli toaDu.
Meaning : Street cat accompanying the house cat.
(If the mess inside is added with the mess from an outside source we use this expression)
imTi paeru kastuuri imTiloa gabbilaala kampu.
Meaning : House name is 'Kasturi' but house is full of bats.
('Kasturi' is not only a name it means purity. So to proclaim that something is great, but truly there is nothing in it.)
imTiloa eegalamoata bayaTa pallakiimoata.
Meaning : House is full of buzzing of flies, the courtyard full of party sounds.
( To celebrate when there is nothing in the house)
imta batuku batiki imTenuka chachinaTlu.
Meaning : To live though all hardships, to die in the backyard.
imTloa puli veedhiloa pilli.
Meaning : Mighty tiger in the house, but a crouching cat in the street.
illallakagaanae pamDagavutumdaa.
Meaning : Cleaning the house does not mean the festival is up.
ichchaevaaDini chuustae chachchinavaaDu laechaaDu.
Meaning : If there is someone who gives away freely then even the dead come alive to get the free things.
No comments:
Post a Comment